"À L'EST D'EDEN"
En Californie, la chaîne de Santa Lucia
se dresse comme une muraille
entre la ville agricole de Salinas
et le port de pêche de Monterey.
Aux portes de Monterey
Les affaires marchent bien.
Merci.
Bonjour.
Un dépôt.
BANQUE
Encore un joli dépôt.
Sally et vous, vous avez la bonne affaire.
Je suis pressée.
Salut, Kate.
Tu as nettoyé devant la maison?
Je n'ai pas eu le temps.
Fais ça en premier.
Anne!
Approche.
As-tu déjà vu ce gamin?
ll était au bar hier soir.
Fais venir Joe.
Joe.
Salut, mon joli.
Besoin de moi, Kate?
Regarde par la fenêtre.
ll y a un gamin qui m'a suivie.
Viens ici, morveux!
Tu veux ma peau?
Pourquoi jettes-tu des pierres?
C'est défendu d'en jeter?
Ah, tu es un dur!
Pourquoi traînes-tu par ici?
Elle voudrait me parler?
Pourquoi? Que lui veux-tu?
Seulement lui parler.
- Que veux-tu? - Rien.
Tu habites là? À Monterey?
À Salinas.
Tu t'appelles? Tu refuses de le dire?
Pourquoi suis-tu Kate? Qu'as-tu dans le crâne?
C'est interdit de suivre
madame... comment?
En tout cas, elle n'aime pas ça.
C'est aussi à elle, cette maison?
Ne traîne plus là. Tu es trop jeune.
Allez. Fiche le camp.
Quel est son vrai nom?
Kate, c'est son vrai nom?
Oui, autant que je sache.
Et son nom de famille?
Y a pas de nom de famille chez nous.
Dites-lui que je la déteste.
ll va falloir que j'entre.
Faut que je lui parle.
Cal n'est pas rentré cette nuit. Papa va le disputer.
Mes copines l'appellent le rôdeur.
- Je vais le lui dire. - Non, Aron.
- Ne le répète pas. - Pourquoi?
S'il te plaît, non. Je ne veux pas...
- Salut, Cal. - Salut.
Bonjour, Cal.
Excuse-moi.
Tu viens voir la fabrique de glace
- avec nous? - Quelle fabrique?
Papa l'a achetée. ll en rêve depuis des semaines.
Papa sera là?
Oui, il est en train de traiter.
Je n'irai pas.
ll faudra que tu le voies de toute manière.
- Viens. - Hé, Aron.
Oui?
Tu ne me demandes pas où j'étais?
- Tu me le dirais? - Non.
Alors pourquoi le demander?
- Papa est fâché? - T'es pas rentré de la nuit.
ll était inquiet.
J'en suis sûr.
Tu viens, oui ou non?
On se revoit au dîner.
ll va venir.
ll vient.
C'est un article qui m'en a donné l'idée, Will.
On a découvert un mammouth en Sibérie
enfoui sous la glace.
La chair était bonne après tant de siècles.
Un mammouth?
Alors, qu'as-tu à dire?
Mon fils, Cal.
À son âge, auriez-vous passé la nuit dehors
sans avertir votre père?
Vous vous seriez excusé en rentrant.
Que les temps ont changé!
Le mammouth a disparu de notre globe depuis des siècles.
Et sa viande était fraîche?
Comme une côtelette de porc.
Vous êtes tout transformé!
Oui, cela se voit. J'étais sans réaction au ranch.
- 16, 17 ans passés loin de tout. - Je sais.
Je veux faire quelque chose d'utile
avant de mourir, un geste pour le progrès.
Appelez ça comme vous voudrez.
Je veux me rattraper.
J'ai lu beaucoup d'ouvrages sur la réfrigération.
Au froid, les choses peuvent se conserver indéfiniment.
Comme ce mammouth.
- Bonjour, Abra. - Bonjour, M. Trask.
- M. Hamilton. - Bonjour.
- Bonjour, papa.
Mon fils Aron trouve que c'est une bonne idée.
Père conserve des laitues dans la glacière,
au bout de 3 semaines,
elles sont aussi fraîches, hein, papa?
C'est exact.
On peut jeter un coup d'œil?
Oui, c'est à nous maintenant.
Le plus gros
marché aux légumes en hiver, c'est New York.
Et ça ne pousse pas là-bas.
Le chemin de fer m'avait promis des wagons à fruits.
N'as-tu rien à me dire?
ll serait temps.
J'ai lu dans le journal
qu'on va entrer en guerre.
ll y a des fortunes à faire.
Avec des haricots ou des légumes secs.
- On n'a pas besoin de glace. - Tu as raison.
Tu ferais des bénéfices en plantant des haricots.
C'est un bon plan, non?
Je ne tiens pas à faire de bénéfices.
GLACE
Écoutez, Will.
Je ne suis pas un inventeur,
mais je tiens une idée.
Je suis d'une famille d'inventeurs, pleine d'idées.
Je n'invente rien, moi, je gagne de l'argent.
Plantez des haricots.
Jette cette cigarette. C'est plein de sciure.
ll est étourdi.
ll est inconscient. Je ne sais plus.
Je ne sais que faire, je ne l'ai jamais compris.
Je comprends Aron depuis toujours.
Aide-moi à me lever.
ll n'aime personne, dis?
- Qui, papa? - Non, Cal.
ll fait noir ici et ça fait peur.
ll est toujours seul. Personne ne tient à rester seul.
Papa fait une belle affaire.
ll a une raison de vivre, maintenant.
Abra, tu n'aimes pas Cal?
- Je ne le connais pas bien. - Je d'adore.
- C'est ton frère. ll m'effraie. - Vraiment?
ll vous regarde
comme une bête.
ll me fait peur.
Quand nous marierons-nous?
Dès que j'aurai quitté l'école.
Je voudrais que ce soit tout de suite.
- Moi aussi. - Vraiment?
Abra.
- Quand on sera... - Je t'aime.
Quand on sera mariés, ce sera parfait.
Tout sera parfait.
Tu feras une très bonne mère.
- Je l'espère. - Une mère parfaite.
Tu ne te souviens plus de ta mère?
Non, elle est morte à notre naissance.
C'est terrible de ne pas avoir de maman.
- C'est quoi? - Que fait-il là-haut?
Le fou!
- ll nous regarde. - Mais non!
- Si. - Allons de ce côté. Aron.
- ll ne nous regarde pas. - Je crois qu'il nous voit.
Je t'aime.
Vraiment, je t'aime.
Moi aussi je t'aime.
Cesse, Cal! Que fais-tu? Cesse!
"Bénis ceux à qui la transgression est remise.
"Dont les péchés sont couverts.
"L'homme à qui
"le Seigneur n'impute pas l'iniquité.
"Et dont l'esprit est exempt de fraude."
Tu es pardonné.
Tu n'es pas mauvais,
mais je ne te comprends pas.
Pourquoi as-tu jeté cette glace?
Je n'en sais rien.
Était-ce...
Était-ce par vengeance, par colère?
De peur que je te punisse pour avoir découché?
Qu'est-ce que c'était?
Je voulais la voir glisser.
Veux-tu lire depuis là.
Non, Cal doit lire.
Commence au verset 5.
Verset 5.
"Je T'ai fait connaître mon péché
"et Tu as effacé l'iniquité de mes péchés.
"Pause."
Continue.
Six.
Plus lentement,
et ne lis pas le numéro du verset.
"Tout homme saint Te priera, Seigneur.
"Et les grandes eaux du déluge ne l'atteindront pas."
Sept.
Pas le numéro, Cal.
"Tu es mon refuge, tu me préserves de l'affliction.
"Tu m'environnes de chants de délivrance..."
Huit.
Tu ne te repens pas, tu es foncièrement mauvais.
J'ai rendez-vous avec Abra.
Je suis mauvais. Je le sais depuis longtemps.
J'ai parlé dans la colère.
C'est vrai. Aron, lui, c'est le bon.
On hérite le bien et le mal des parents. J'ai la mauvaise part.
Ce n'est pas vrai.
Cal, écoute-moi.
Tu peux faire de toi ce que tu veux. L'homme a un choix.
Cela le différencie de l'animal.
Tu n'écoutes pas. Tu oublieras.
Et ma mère...
Elle n'est pas morte, elle n'est pas au ciel,
n'est-ce pas?
Pourquoi cette question?
Elle n'est pas morte.
Elle n'est pas enterrée dans l'Est. Elle est vivante.
- D'où tiens-tu cela? - Je l'ai appris.
- De qui? - J'ignore son nom.
Quelqu'un de passage.
Tu nous disais qu'elle était morte.
- Pour ne pas vous peiner. - Comment?
Si elle est vivante, où crois-tu qu'elle soit?
Je l'ignore. Elle est dans l'Est.
Comment le sais-tu?
Après votre naissance, elle a quitté le ranch.
Elle allait vers l'Est.
Elle était mauvaise?
Je crois qu'elle était...
Je l'ignore. Elle était différente des autres.
ll semble qu'il lui manquait quelque chose.
La bonté, la conscience.
J'ignorais ce qu'elle voulait.
Pourquoi elle t'a quitté?
Je ne l'ai jamais su. Elle était
pleine de haine.
Pour toi?
Pour tout.
Ne dis pas à Aron
qu'elle n'est pas morte.
Non, il faut épargner Aron.
D'où te vient cette cicatrice?
Je te l'ai déjà dit, Cal.
D'une de mes campagnes contre les lndiens.
Pourquoi?
Elle était jolie?
Elle avait les plus jolies mains
que je connaisse.
Elle en prenait grand soin.
Sa mère était arthritique. Elle craignait pour ses mains.
Parle-moi, Père.
Je veux savoir qui je suis, ce que je suis.
Je veux savoir...
Où est-elle?
Je te dis la vérité.
Après son départ, je l'ai perdue de vue.
Reste. Si tu sors, nous n'aurons plus
l'occasion d'en parler.
Tu rentreras cette nuit?
Tu seras là. C'est toi qu'il veut.
Bonsoir, Cal.
Nerveux. Très nerveux.
Bonsoir, Abra. Où est ma victime aux échecs?
- ll vous attend, M. Albrecht. - Bien.
Sais-tu ce qu'il voulait dire?
Allez, fiche le camp!
Ta femme t'a appelé.
- Ma femme... - Va, fiche le camp!
Joe!
Tu n'as plus un sou.
M. Hawks.
- Que veux-tu? - Je veux...
Que veux-tu boire?
De la bière.
Hé!
- Où est mon verre. - J'arrive.
Ce n'est pas très propre, c'est...
Ça va.
Ne reste pas ici.
Tu as suivi Kate, ce matin.
- On vit dans un pays libre. - Oui.
Joe a dit que je le prévienne, si je te revoyais.
Va le prévenir.
Toi, tu n'es qu'un gosse, dis?
- Je suis plus vieux que toi. - Oui, mais ce n'est...
- Hé! - J'arrive.
Petit, ce n'est pas gentil, jeter des pierres,
boire de la bière.
Joe est là.
Pars, tu ne veux pas qu'on se batte.
Va lui dire, si tu y tiens.
Pour sûr que tu as du cran!
Tu connais Kate?
C'est chez elle, ici.
Elle te traite bien?
J'ai du travail.
Elle est gentille?
Que Joe ne te voie pas.
Elle ne te brutalise pas, dis-moi?
J'étais contente de te voir.
ll n'y a rien de gentil en elle?
Que veux-tu?
Elle a de jolies mains.
Tu les as vues?
Non, elle porte toujours des gants.
Où est-elle?
- En ce moment? - Oui.
- Dans son bureau, sans doute. - Où ça?
Par là.
Veux-tu me montrer?
Ne fais pas de drame.
Je ne ferai pas de drame. Viens.
Tu me montreras la porte.
Non, vraiment.
Je ne veux pas perdre mon travail.
- Déjà, ça ne va pas fort. - Ne t'en fais pas.
Pour un rien, Kate me chassera.
S'il te plaît?
Montre-moi seulement la porte.
Allez.
Sois gentille.
Allez.
La porte est là.
Merci. Tu peux partir.
Que vas-tu faire?
Surtout pas de drame, petit.
Sois tranquille.
J'attendrai que tu sois partie.
Vous ne voulez pas que je vous parle?
ll faut que je vous parle!
Joe!
Fiche le camp! Joe! Tex!
Appelle le shérif! Fiche-le dehors!
Appelle le shérif! Flanque-le dehors!
J'ai à vous parler!
Je vous en prie, parlez-moi!
Parlez-moi! Je vous en prie! Mère!
C'est interdit d'essayer de voir sa mère?
Non, je ne crois pas.
Tiens.
Mets-toi ça sur la joue.
Bois du café.
Comment as-tu su, pour Kate?
C'est ce garçon qui était avec toi au bar qui te l'a dit?
Celui qu'on appelle "Lapin".
Je m'en doutais. C'est un bon à rien.
ll a travaillé chez ton père au ranch.
On ne le verra plus. ll a quitté la ville.
Pourquoi traînes-tu dans les bars?
- C'est interdit? - Oui!
Je suis la loi. Fourre-toi ça dans le crâne.
Boucle-la!
Adam sait
que tu rôdais par là cette nuit?
Adam est un vieil ami.
Déjà du temps où il était au ranch.
Quand vous êtes venus, l'an dernier,
j'ai craint que vous appreniez.
Mais Kate demeurait sur la baie.
Vous, à Salinas. Ça pouvait bien se passer.
Vous croyez qu'il ne sait rien?
ll n'est jamais venu par ici.
Tiens. Autant que tu la voies.
Voici une photo de tes parents le jour de leur mariage.
Tu es le premier qui la voit.
Je le savais!
Je savais que c'était vrai.
Quand l'autre me l'a dit dans le bar, je le savais!
Comment le savais-tu?
Elle ne vaut rien et je ne vaux rien.
ll devait y avoir une raison.
Je la déteste et je le déteste aussi.
Viens, je te ramène.
Vous n'avez pas à le faire.
Je sais que je n'ai pas à le faire.
Tiens.
Un peu d'alcool te fera du bien.
Allez.
Comment papa l'a-t-il connue?
D'où venait-elle?
Personne n'a su d'où elle venait.
ll y avait tant de gens de passage en ce temps-là.
ll y a tant de femmes.
Pourquoi l'a-t-il épousée?
Elle était si belle, Cal, si jeune, si spirituelle.
Ton père ne quittait guère son ranch.
ll n'était pas mondain.
Elle a tiré sur lui?
Pourquoi?
Aucune idée.
- Que lui avait-il fait? ll la battait? - Non.
Ce n'est pas son genre.
ll semblait mort après son départ.
Oui, il était comme mort.
ll l'a peut-être brutalisée.
Non.
ll lui a offert tout ce qu'une femme pouvait désirer.
Ton père a plus de bonté, plus de conscience
que tous ceux que je connais.
C'est un brave homme.
Ne le pousse pas à bout.
Ça marchera.
Si je les garde assez longtemps au froid.
Ça marchera.
Ça y est, essayons. Écarte-toi!
Bien. Allez-y!
Qu'est-ce que vous en dites?
LAlTUE DE LA VALLÉE DE SALlNAS
- Bonjour, M. Trask. - Bonjour.
On a volé notre gouttière à charbon.
Bon sang! C'est l'anarchie!
ll y a la guerre en Europe. Une vague d'anarchie!
N'empêche qu'on l'a volée.
- C'est là où on charge? - Oui.
On va venir là. Bonne journée.
C'est la guerre en Europe.
Sais-tu où est Aron?
Dans les champs. Tu veux quelque chose?
Non, j'avais à lui parler. Qu'est-ce que c'est que ça?
J'ai pensé pour gagner du temps.
Très ingénieux. C'est de toi, cette idée?
Oui.
Je suis content de te voir
travailler si bien.
Merci, papa.
ll est l'heure de manger.
Salut, Cal.
- Aron est dans les champs. - J'ai son déjeuner.
- Je vais lui porter. - Cal.
Lydia, va-t'en.
ll ne va pas tarder.
J'ai préparé le dîner d'Aron. Tu veux manger aussi?
Non, merci.
Tu serais avec elle si je n'étais pas là?
Qui ça?
Je ne l'ai pas invitée.
Les filles te recherchent, dis?
- Elle te gêne? - Elle ne me gêne pas!
Qui est-ce?
Je ne l'ai jamais autant vue.
Je parie.
Ça te plaît, ce travail, n'est-ce pas?
Tu crois que ça marchera?
Ton père perdrait beaucoup si ça ne marchait pas?
Tout ce qu'il possède.
J'aime bien ton père.
Vraiment?
J'ai jeté un jour 3000 dollars.
Ah bon?
- Quand j'avais treize ans. - Vraiment?
Une bague en diamant.
Mon père m'a dit que c'est ce qu'il avait payé.
Je l'ai jetée dans la rivière.
Papa était furieux.
ll y avait de quoi.
Je lui ai pardonné. Ça va bien depuis ça.
- Tu lui as pardonné? - Oui.
Tu lui as pardonné parce que tu as jeté la bague?
- Oui. - Tu lui as pardonné?
C'est ça.
ll y a un œuf dans le panier?
Je croyais qu'il ne m'aimait plus. J'en souffrais.
Les filles adorent leur père.
Ah bon?
Ma mère est morte pour mes treize ans.
Père s'est remarié aussitôt.
Non, je ne savais pas ça.
Ça t'intéresse, ce que je te dis?
Oui.
Ce mariage m'a rendue malade.
Je détestais tout le monde.
Je fixais les gens, ne répondais pas quand on me parlait.
Pourquoi me racontes-tu ça?
J'y tenais. Depuis des mois.
Je croyais que personne ne m'aimait.
C'était affreux.
Père avait offert cette bague à ma belle-mère.
Et je l'ai jetée dans la rivière.
Je savais que ça te plairait.
- On l'a retrouvée? - Jamais!
lls ont cherché.
Qu'est-ce qu'ils t'on fait?
Papa m'a punie. Pas sévèrement.
ll n'aurait pas dû.
ll aurait dû m'aimer davantage après ça.
Mais non.
C'est curieux, hein?
J'ai vieilli, je comprends mieux les enfants.
Tu n'es pas vieille.
Si, je suis très vieille.
Je me sens vieille.
Plus que papa,
puisque je lui ai pardonné son incompréhension.
Après mon pardon, je me suis sentie meilleure.
Maintenant ça va, on s'aime bien.
Pas comme avant, mais assez jusqu'à mon mariage.
Ce n'est que mon père, plus la grande folie.
Elle, je ne l'aime pas. C'est une femme.
Elle me déteste, cette fille.
Dis que je suis l'amie de ton frère.
Je ne dois d'explications à personne.
Je vais lui laisser la place.
Ce que tu es mal coiffé!
Qu'est-ce que c'est?
Une invention de Cal. C'est une bonne idée.
J'ai apporté ton déjeuner.
C'est une gouttière à charbon.
Une gouttière à charbon?
Femme, où sont les haricots?
Cal!
Tu as osé prendre une chose qui n'est pas à toi.
Ces hommes perdront leur travail. Va rendre ça.
ll félicite Cal qui boit du petit lait.
ll faut en fabriquer une en bois.
- On gagnera du temps. - Oui!
- Que d'argent gâché! - Et de laitue.
- Quoi? - Une bonne idée si ça marche.
Ça marchera parce qu'il le faut. Je le veux.
Si ça ne marche pas, ce ne sera pas sa faute.
GARE DE MARCHANDlSES DU SUD-OUEST
Allons-y, Pete. Leonard!
Bonne chance, Adam.
Vous connaissez le principe?
Je crains que non. Will, je ne pourrais jamais...
Mais si. Écoutez juste Roy.
Roy a suivi des cours d'automobile à Chicago.
M. Trask révolutionne le marché des légumes.
- Attendez qu'ils soient à New York. - Ne vous en faites pas.
ll est temps qu'il ait son auto et qu'il la conduise. N'est-ce pas?
Je ferai de mon mieux.
Faites bien attention.
Ne touchez pas à ça!
Attendez les explications.
Que personne ne touche à rien!
L'explosion s'exerce sur le piston
qui actionne les bielles.
Ça transmet le mouvement au vilebrequin,
puis aux roues arrière.
- Compris? - Bien sûr.
Opérons cette automobile.
Voici la clé de contact.
Veuillez jeter votre cigarette.
Tournez, ça enclenche la batterie.
"Bat."
"Bat." Abréviation de batterie.
Merci beaucoup.
Retardez l'avance,
ou sinon ça vous casserait le bras.
N'oubliez pas.
Voici l'avance. Poussez vers le haut.
Là, les gaz. Poussez vers...
Vous avez déjà pris des leçons?
Non, je vous ai vu faire.
- Vous n'êtes pas bête, petit père. - Merci bien.
- Vous êtes attentif, hein? - J'essaie.
La manivelle.
Ce petit truc-là, c'est le "starter".
Attention. Prenez la manivelle ainsi.
Voyez, mon pouce est tourné vers le bas.
Je l'ai remarqué. Pourquoi?
Si vous le teniez vers le haut, ça l'arracherait en moins de deux.
D'abord le bras, puis le pouce! C'est un engin très dangereux.
Je ne l'ai jamais vu aussi heureux.
Tirez le "starter", ça fait venir les gaz.
Et un bon coup de manivelle.
- Elle a pris, première fois! - Comment?
Avancez l'avance, retardez les gaz. Et sur la "magne". La magnéto.
Et voilà.
C'est magnifique!
Mais nous ne sommes pas partis.
C'est le plus facile.
- Adam. - Répétez après moi.
Poussez vers le haut, gaz.
Enclenchez la batterie.
Manivelle, pouce en bas.
Encore une fois. Avance.
Qu'y a-t-il?
Une avalanche. Les trains sont bloqués.
L'eau coule des wagons.
C'était une bonne idée. Le froid préserve. On le démontrera un jour.
- Papa, c'est ton idée. - Non!
C'est par présomption que j'ai cru réussir.
C'était une tâche au-dessus de mes connaissances.
J'aurais cru que ça l'aurait frappé.
Tu ne le comprends pas.
Vous ne pouvez pas entrer.
Je veux voir Will Hamilton.
ll en a pour une heure.
- Je veux le voir. - ll y a la guerre!
Ces messieurs s'entraînent. Alors fichez le camp.
Droite, gauche.
CECl RACONTE L'HlSTOlRE
Pliez les genoux, comme moi.
- Quoi? - C'est la sonnette d'alarme!
Allons jeter un œil.
- Peut-être les Allemands. - Le feu! Les Allemands! Je m'en fiche!
- Salut, M. Albrecht. - Bonjour, Cal.
- M. Hamilton. - ll y a le feu.
J'ai sonné. ll fallait que je vous voie.
Tu es fou. Je l'ai deviné en te voyant jeter la glace.
Sortons avant qu'il ne se remette au piano.
Un bon moyen d'arrêter les Allemands!
ll faut que je gagne de l'argent.
Non, il le faut.
Vous disiez qu'on en gagnerait en plantant des haricots.
ll est monté de 3 cents 1/2.
Voilà ce que je crois. Nous allons entrer en guerre?
Je ne vois pas d'autre issue.
Ce sera bon pour les affaires?
On ne peut mieux.
C'est pour ça que je veux planter des haricots.
Avec l'argent, je compenserai les pertes de mon père.
Je vois.
Tu crois en gagner assez?
ll le faut.
Tu sais que tu es fou?
Écoute, Cal.
ll faut des capitaux pour gagner de l'argent.
- Je trouverai des capitaux. - Comment?
J'en trouverai.
Éloigne-toi, j'ai déjà assez chaud.
- Combien d'argent trouverais-tu? - Combien il en faut?
Si tu avais, euh, 5000 dollars...
5000 dollars?
C'est plus que tu ne supposais.
Tu veux aider ton père.
Mais à ton âge, on ne trouve pas 5000 dollars.
Avec une centaine, tu aurais un petit bénéfice.
J'en veux un gros. Je trouverai 5000 dollars.
Peut-être que si Aron et toi...
Aron n'aura rien à voir. Je trouverai 5000 dollars.
Tu les emprunteras?
Oui.
Bon. Je connais un fermier qui a 300 hectares, en culture.
Alors, que fait-on?
Garantissons-lui 5 cents la livre,
avançons-lui la graine. ll en plantera.
J'en connais d'autres. On pourra en planter autant qu'on voudra.
C'est ça! C'est chic! Quand démarre-t-on?
Vous êtes sûr que les prix monteront?
Tu n'as pas lu le journal? On va déclarer la guerre.
J'ai un contrat avec le Bureau d'Achat Anglais
et un ami bien placé.
On pourra vendre les haricots secs 10 cents et plus encore.
Bravo! Combien vais-je gagner?
Assez pour ce que tu veux faire.